Sprachen: Russisch, Italienisch, Französisch, Englisch

Dolmetschen:

• Konsekutiv aus dem Russischen, Italienischen, Französischen ins Deutsche und umgekehrt;
• Gesprächsdolmetschen aus dem Russischen, Italienischen, Französischen, Englischen ins Deutsche und umgekehrt.

Übersetzen:

• Ich übersetze Drehbücher, Treatments, literarische und Sachtexte sowie Fachtexte zum Beispiel aus dem juristischen oder medizinischen Bereich.

Untertitelung:

Ich biete Untertitelungen von Spiel- und Dokumentarfilmen aus dem Russischen, Italienischen, Französischen und Englischen ins Deutsche an. Sie können Ihre Untertiteldateien nach Absprache in verschiedenen Formaten zur Ansicht oder zum Import in Schnittprogramme oder für DCP bekommen.

Für die Erstellung von Untertiteln in den oben genannten Fremdsprachen kann ich Sie gern an erfahrene und routinierte Kollegen mit den jeweiligen Muttersprachen verweisen.

Weitere Sprachkombinationen (Arabisch, Portugiesisch, Hebräisch ins Deutsche) können auf Anfrage je nach Verfügbarkeit der Kollegen ebenfalls umgesetzt werden.